1 00:02:21,153 --> 00:02:25,732 Quando non veniva in ufficio, 10:30, 11:00... 2 00:02:27,284 --> 00:02:29,324 ...Ho chiamato a casa. 3 00:02:29,495 --> 00:02:30,823 Caterina... 4 00:02:31,372 --> 00:02:34,657 ...è andato nel sonno, così pacificamente. 5 00:02:35,834 --> 00:02:38,160 Il dottore ha detto se hai dormito accanto a lui... 6 00:02:38,337 --> 00:02:40,958 ...non lo avresti nemmeno saputo. 7 00:02:41,298 --> 00:02:44,252 Non avresti potuto fare nulla. 8 00:02:55,521 --> 00:02:57,597 La signora Petersen. 9 00:02:57,856 --> 00:03:01,142 - Catharine, lascia che ti accompagni. - No. 10 00:03:01,318 --> 00:03:03,891 Riposati un po', Sara. 11 00:05:19,330 --> 00:05:21,999 Bella camicetta, Alex. - Lo è da anni, Michael. 12 00:05:22,166 --> 00:05:25,333 Sono in ritardo. Ho passato tutta la mattinata esaminando i necrologi. 13 00:05:25,503 --> 00:05:27,045 Tutta la mattina? 14 00:05:27,213 --> 00:05:30,083 Sì. Detroit Free Press sulla tua lista? 12 aprile. 15 00:05:30,257 --> 00:05:33,460 Non mi alzo dal letto e leggere i necrologi prima del caffè. 16 00:05:33,636 --> 00:05:37,005 Questo ragazzo non era un capo per Marangano qualche anno fa? 17 00:05:37,181 --> 00:05:38,509 - COSÌ? - Allora... 18 00:05:38,682 --> 00:05:42,466 ...due ragazzi muoiono entro quattro giorni l'uno dell'altro. Cosa dice? 19 00:05:42,645 --> 00:05:46,689 Nessun modello. Questo ragazzo avrebbe potuto esserlo un colpo, ma Marangano morì nel sonno. 20 00:05:46,857 --> 00:05:49,182 Ha smesso di respirare. Hanno fatto un giro completo... 21 00:05:49,360 --> 00:05:51,186 - Non adesso. È questo che pensa Bruce? 22 00:05:51,362 --> 00:05:52,393 Alex. 23 00:05:52,571 --> 00:05:56,735 Una borsa del governo a qualcuno la casa è illegale. Peggio ancora, è costoso. 24 00:05:56,909 --> 00:06:00,527 Bene, il mio contributo al deficit federale. 25 00:06:03,499 --> 00:06:08,244 E lascia perdere questa cosa di Marangano. Le persone muoiono nel sonno. Anche gli uomini. 26 00:06:08,420 --> 00:06:10,377 È stato un successo! Ehi, tienilo basso. 27 00:06:10,547 --> 00:06:12,872 Si occupava della raccolta dei rifiuti per metà del Jersey. 28 00:06:13,050 --> 00:06:15,719 - Non si muore nel sonno di... La maledizione di Ondine. 29 00:06:15,886 --> 00:06:19,551 "Danno al componente di origine sconosciuta del cervello che controlla la respirazione." 30 00:06:19,723 --> 00:06:21,550 È raro. È reale. Succede. 31 00:06:21,975 --> 00:06:26,554 Sì, sono qui da sei anni, mai è successo. Ci fai un giro? 32 00:06:30,400 --> 00:06:32,772 - Questo è l'unico? - Non può essere collegato. 33 00:06:32,944 --> 00:06:37,108 Questo ragazzo non è mafioso. Lui è un po' editore milionario di New York. 34 00:06:37,282 --> 00:06:38,610 "Causa della morte sconosciuta. 35 00:06:38,783 --> 00:06:41,820 Le prove suggeriscono cose inspiegabili interruzione della respirazione. 36 00:06:41,995 --> 00:06:44,284 Considera la possibilità della Maledizione di Ondine. 37 00:06:44,456 --> 00:06:49,201 Sam Petersen, 60 anni. Sopravvissuto da sua moglie da quattro mesi, Catharine... 38 00:06:49,377 --> 00:06:53,707 ...età 31." - E sono dovuto tornare indietro di un anno per capirlo. 39 00:06:55,133 --> 00:07:00,376 Alex, è l'unico. Mi creda. Credimi, non c'è niente lì. 40 00:07:16,112 --> 00:07:19,563 Ce l'ho proprio qui di fronte a me. 41 00:07:19,741 --> 00:07:24,403 Walter, vedi, non so come leggere le dannate istruzioni. 42 00:07:24,579 --> 00:07:27,829 Ho solo 5 cazzo di anni. 43 00:07:27,999 --> 00:07:32,495 Ora, sii il mio papà, e tu mi dici come usarlo. 44 00:07:32,670 --> 00:07:35,292 Bello e semplice. 45 00:07:35,882 --> 00:07:41,303 Oh, hai maledettamente ragione, sono serio. Ma la mia sposa è qui per il nostro pranzo. 46 00:07:41,471 --> 00:07:44,388 Beh, non ci sono mai stato nessuno è nemmeno papà. 47 00:07:44,557 --> 00:07:49,385 Ma se vuoi che faccia un salto per 200.000 unità di questo piccolo stronzo di plastica qui... 48 00:07:49,562 --> 00:07:51,970 ...ti suggerisco di iniziare a fingere. 49 00:07:52,648 --> 00:07:56,728 Come sta tua moglie? - Non ha un bell'aspetto oggi. 50 00:07:56,903 --> 00:08:00,402 - È la ragazza più bella di Dallas. - Ha un aspetto un po' trasandato. 51 00:08:00,573 --> 00:08:02,980 Scraggly, mio caro. 52 00:08:03,492 --> 00:08:05,948 Scrivi alcune di queste istruzioni in inglese. 53 00:08:06,120 --> 00:08:09,287 - Forse puoi trovare un mercato per questo. - Ci penso io. 54 00:08:09,457 --> 00:08:12,541 Sì, va bene, sì. Addio, allora. 55 00:08:14,295 --> 00:08:18,506 Marielle, pensi che qualcuno lo farà essere interessato a una cosa del genere? 56 00:08:18,674 --> 00:08:23,965 L'importante è vincere, Ben. Tutti sono interessati a vincere. 57 00:08:24,138 --> 00:08:26,807 Si sono dimenticati di esserlo realizzare questo giocattolo per bambini. 58 00:08:26,974 --> 00:08:29,928 Le istruzioni sono troppo complicate. 59 00:08:33,898 --> 00:08:35,558 Che caldo! 60 00:09:56,313 --> 00:09:59,230 Devo essere del mondo svampito numero uno. 61 00:09:59,399 --> 00:10:03,610 Starò via cinque giorni e farò le valigie metà di Neiman Marcus qui. 62 00:10:06,114 --> 00:10:07,442 Marielle? 63 00:10:07,615 --> 00:10:09,442 Sì, tesoro? 64 00:10:10,493 --> 00:10:13,031 Come mai abbiamo finito il brandy? così veloce, tesoro? 65 00:10:13,496 --> 00:10:16,746 Non ho visto una bottiglia fresca? nel gabinetto? 66 00:10:26,843 --> 00:10:29,132 Di nuovo giusto, tesoro. 67 00:10:48,781 --> 00:10:54,570 Marielle, l'ho spiegato a Etta che questo testamento è valido a tutti gli effetti. 68 00:10:54,745 --> 00:10:59,123 Qualsiasi concorso qui sarebbe semplicemente uno spreco di tempo e denaro. 69 00:10:59,500 --> 00:11:01,208 Il mio tempo. 70 00:11:01,377 --> 00:11:02,871 I miei soldi. 71 00:11:03,754 --> 00:11:09,045 Cosa, un uomo taglia fuori la sua unica sorella il suo testamento due mesi dopo aver sposato una...? 72 00:11:09,218 --> 00:11:10,796 Donna più giovane? 73 00:11:13,014 --> 00:11:16,180 Tu sai una cosa, Etta, tuo marito ha ragione. 74 00:11:16,350 --> 00:11:18,722 Ben non ha litigato con te. 75 00:11:18,894 --> 00:11:22,144 Solo quello che provavi per me. 76 00:11:23,232 --> 00:11:26,103 Penso che se fosse qui... 77 00:11:26,777 --> 00:11:29,861 ...si sarebbe pentito di ciò che aveva fatto. 78 00:11:33,742 --> 00:11:35,569 Martino? 79 00:11:35,744 --> 00:11:38,615 Quali sono le conseguenze fiscali se faccio un piccolo regalo? 80 00:11:38,789 --> 00:11:41,031 Signorina... 81 00:11:42,042 --> 00:11:45,874 Marielle tornerà indietro a Charleston... 82 00:11:46,046 --> 00:11:51,503 ...e lei non ne vuole nessuno sentimenti duri o ritardi inutili. 83 00:11:52,636 --> 00:11:55,886 Quanto è piccolo un regalo, caro? 84 00:12:01,854 --> 00:12:05,305 Qualcosa a metà delle sei cifre? 85 00:12:16,952 --> 00:12:20,321 Signorina Barnes! Signorina Barnes? 86 00:12:20,497 --> 00:12:23,498 Signorina Barnes, posso guardare? nella borsa, per favore? 87 00:12:26,795 --> 00:12:28,669 Eccola che arriva! 88 00:12:38,181 --> 00:12:40,637 Che cosa? Ti rovesciarai un negozio di liquori? 89 00:12:40,809 --> 00:12:45,387 Ero appena arrivato al raggio d'azione. Sto cercando di ottenere la certificazione, tutto qui. 90 00:12:46,189 --> 00:12:50,103 Ti dico cosa. Rimandiamo il pezzo a Sears. 91 00:12:55,365 --> 00:12:57,322 Ricordi quella cosa della Maledizione di Ondine? 92 00:13:01,413 --> 00:13:04,082 Oggi ne è spuntato un altro. 93 00:13:04,499 --> 00:13:07,749 Questo ragazzo è morto 10 giorni fa. 94 00:13:21,266 --> 00:13:22,676 Cena? 95 00:13:22,851 --> 00:13:24,261 Che cosa? 96 00:13:24,435 --> 00:13:29,014 - Ho detto, cena? Mangiare? Stasera? - Mi resta del lavoro. 97 00:13:29,190 --> 00:13:32,274 Bene. Domani? 98 00:13:32,443 --> 00:13:35,610 Non penso che sia una buona idea. Lavoriamo insieme. 99 00:13:35,780 --> 00:13:38,864 Cosa, politica dell'ufficio? Che cosa? 100 00:13:39,242 --> 00:13:41,697 Va bene. Mi dimetto. 101 00:13:43,454 --> 00:13:46,621 Non posso permettermi di perderti. Sei il mio braccio destro. 102 00:13:48,459 --> 00:13:49,788 Va bene. 103 00:13:55,800 --> 00:13:58,421 Cosa hai detto riguardo alla Maledizione di Ondine? 104 00:13:58,594 --> 00:14:00,919 - Non è mafia. - Che cos'è? 105 00:14:01,097 --> 00:14:04,513 È un produttore di giocattoli di Dallas. 106 00:14:04,684 --> 00:14:09,974 E' molto ricco. E' molto pulito. Domani ti farò una stampa, ok? 107 00:14:13,359 --> 00:14:15,684 - Buona notte. - Buona notte. 108 00:14:19,990 --> 00:14:21,948 Michele. 109 00:14:22,410 --> 00:14:24,283 Aspetta. 110 00:14:24,453 --> 00:14:26,861 Verrò con te. 111 00:14:30,626 --> 00:14:33,117 Potrebbe essere un magnate dei giocattoli del Texas hai una connessione mob? 112 00:14:33,295 --> 00:14:36,213 Il texano è un suonatore per quell'altro ragazzo di New York. 113 00:14:36,382 --> 00:14:39,169 Come va? - Beh, entrambi i ragazzi più grandi, molto ricchi... 114 00:14:39,343 --> 00:14:42,379 ...ognuno sposato con una giovane ragazza per un paio di mesi. 115 00:14:42,554 --> 00:14:46,599 - Dev'essere un po' dannoso per la salute. - Ehi, hai un minuto? 116 00:14:55,943 --> 00:14:59,940 Fai qualche chiamata a New York, Dallas. Giornali, qualunque cosa. 117 00:15:00,114 --> 00:15:02,272 Raccogliamo alcune foto. 118 00:15:02,449 --> 00:15:06,067 Non dovrebbe essere difficile. Erano ragazzi importanti. 119 00:15:06,662 --> 00:15:08,654 Non gli uomini. 120 00:15:08,831 --> 00:15:10,953 Le mogli. 121 00:15:31,645 --> 00:15:32,973 Va bene. 122 00:15:34,481 --> 00:15:38,313 Guide di Seattle, Cucina giapponese, e poi? 123 00:15:38,902 --> 00:15:41,819 - Monete rare. - Che tipo di monete rare? 124 00:15:41,988 --> 00:15:47,777 Qualcosa di generale per i principianti, quindi qualcosa di più particolare. Forse... 125 00:15:47,953 --> 00:15:49,661 ...Italia, XIX secolo. 126 00:15:49,829 --> 00:15:52,866 Prima che le città-stato fossero unificate o dopo? 127 00:15:53,041 --> 00:15:55,746 Non lo so. Quale sarebbe di più... 128 00:15:56,878 --> 00:15:59,334 ...insolito? 129 00:16:01,883 --> 00:16:04,208 Indiani del nord-ovest. Quali tribù? 130 00:16:04,386 --> 00:16:07,755 Coast Salish, di sicuro. Qualunque altra cosa tu abbia. 131 00:16:07,931 --> 00:16:10,718 Tlingit, Bella Coola, Kwakiutl. 132 00:16:10,892 --> 00:16:13,098 Il mio interesse principale sono i totem. 133 00:16:13,269 --> 00:16:15,891 Cosa sei, stai preparando per un quiz televisivo? 134 00:18:20,854 --> 00:18:24,104 No, lo prendo. Grazie. 135 00:18:48,715 --> 00:18:52,499 Vieni qui. Venite qui, bambini. Insegnanti, muoviamoli. 136 00:18:52,886 --> 00:18:54,510 Vieni da questa parte. 137 00:19:03,146 --> 00:19:05,851 Un milione di dollari. 138 00:19:07,317 --> 00:19:09,890 Un'offerta molto generosa, signorina Dodd... 139 00:19:10,153 --> 00:19:13,154 ...ma questo museo non vende posiziona sul suo tabellone. 140 00:19:13,323 --> 00:19:14,651 - Il nostro presidente... - Sì. 141 00:19:14,824 --> 00:19:18,656 Sono sicura che il signor McCorey apprezzerà le mie intenzioni. Buona giornata. 142 00:19:22,165 --> 00:19:25,166 Ma Margherita, vogliamo il tuo punto di vista su questo. 143 00:19:25,335 --> 00:19:29,415 Ora, capisco che ne hai avute molte forti sensazioni su questa collezione. 144 00:19:29,589 --> 00:19:31,996 Signor McCorey... 145 00:19:32,175 --> 00:19:35,211 ...Non volevo il mio primo incontro essere uno in cui io... 146 00:19:35,386 --> 00:19:36,880 Non eri d'accordo con nessuno. 147 00:19:39,974 --> 00:19:42,975 Penso che sia un errore concentrarsi quindi esclusivamente... 148 00:19:43,144 --> 00:19:45,635 ...sulla costa Salish nelle nostre acquisizioni. 149 00:19:46,439 --> 00:19:50,519 Vuoi essere il migliore in qualcosa, ma non è questo il nostro ruolo. 150 00:19:50,693 --> 00:19:52,187 E cosa c'è, Margaret? 151 00:19:52,361 --> 00:19:55,362 Dobbiamo confrontare tutte le tribù. 152 00:19:55,531 --> 00:19:58,616 Studiamo la loro arte per conoscerli. 153 00:19:58,784 --> 00:20:02,616 Li studiamo per comprendere noi stessi. 154 00:20:07,835 --> 00:20:10,706 Queste le foto migliori? Non vuole foto. 155 00:20:10,880 --> 00:20:13,667 Sa che la telecamera è lì. Lei si volta. 156 00:20:13,841 --> 00:20:16,379 Quello del Texas è diverso, corpo più snello. 157 00:20:16,552 --> 00:20:18,877 - E' il suo atteggiamento... - È più giovane. 158 00:20:19,055 --> 00:20:21,890 - È trucco, capelli, atteggiamento. - Penso che tu abbia torto. 159 00:20:22,058 --> 00:20:23,600 Potrei avere ragione. 160 00:20:23,934 --> 00:20:27,303 Tutto il m.o., una serie complessa di seduzioni e omicidi... 161 00:20:27,480 --> 00:20:29,805 ...non è qualcosa vedi fare una donna. 162 00:20:29,982 --> 00:20:34,810 OH? Quale parte secondo te una donna non lo è fino a? La seduzione o l'omicidio? 163 00:20:34,987 --> 00:20:37,608 Senti, voglio solo l'incarico sul campo. 164 00:20:37,781 --> 00:20:40,189 - Per favore? - Ascolta... 165 00:20:40,367 --> 00:20:43,072 ...l'analisi dei dati è il cuore di quello che facciamo qui. 166 00:20:43,245 --> 00:20:46,614 Il miglior lavoro in questo negozio è tuo. Il migliore. 167 00:20:46,790 --> 00:20:50,290 - È un lavoro per cui sei nato. - È un lavoro con le finestre verdi! 168 00:20:50,461 --> 00:20:53,248 Bruce, sono stato in questo ufficio per sei anni. 169 00:20:53,422 --> 00:20:56,542 Questo dannato governo ufficio con finestre verdi. 170 00:20:56,717 --> 00:21:00,797 Vuoi eccitazione. Persone non cercare di ottenere tutto dal loro lavoro. 171 00:21:02,014 --> 00:21:04,090 - Cosa dovrebbe significare? - Gesù. 172 00:21:04,266 --> 00:21:06,935 Cosa pensi che significhi? Avere un appuntamento! 173 00:21:07,102 --> 00:21:11,681 Quando è stata l'ultima volta che sei arrivato tardi? di lunedì a causa di un fine settimana importante? 174 00:21:11,857 --> 00:21:15,190 Non posso davvero crederci mi stai dicendo questo! 175 00:21:15,527 --> 00:21:18,065 Devo ascoltare questa merda da mia madre! 176 00:21:18,238 --> 00:21:21,405 Che diavolo ne pensi? tu, Bruce? 177 00:21:26,079 --> 00:21:28,119 Senti, io solo... 178 00:21:31,001 --> 00:21:33,574 Non sei felice. 179 00:21:33,962 --> 00:21:36,916 Non sei una persona felice. 180 00:21:38,967 --> 00:21:41,125 E tu meriti di esserlo, tutto qui. 181 00:21:42,554 --> 00:21:46,053 Bruce, rendimi felice. 182 00:21:55,734 --> 00:21:58,651 Anche se hai ragione, non è federale. 183 00:22:01,114 --> 00:22:04,779 Qualunque cosa non puoi adattare al nei fine settimana, assicurati di darti malato. 184 00:22:07,579 --> 00:22:08,907 Grazie. 185 00:22:18,298 --> 00:22:21,963 È stata distrutta dalla sua morte. Erano molto devoti. 186 00:22:22,135 --> 00:22:26,179 Catharine aveva bisogno di scappare, ed è andata in Europa. 187 00:22:26,347 --> 00:22:29,716 È successo più di un anno fa. Hai avuto sue notizie? 188 00:22:29,892 --> 00:22:34,389 Avevo una cartolina da Roma. Avevo un bel biglietto da Vienna, un piccolo regalo. 189 00:22:34,564 --> 00:22:39,060 Tutto nel primo mese, o giù di lì. Niente ultimamente? 190 00:22:39,485 --> 00:22:41,312 Solo l'avvocato. 191 00:22:41,487 --> 00:22:44,903 Ha ricevuto istruzioni convertire il patrimonio in contanti... 192 00:22:45,199 --> 00:22:47,986 ...e trasferire i fondi su un conto svizzero. 193 00:22:48,161 --> 00:22:51,993 Nessun altro a Manhattan, non una sola anima. 194 00:22:52,165 --> 00:22:55,368 Tutti dicono la stessa cosa. Di Chicago, nessuna famiglia... 195 00:22:55,543 --> 00:22:58,959 ...non sanno dove viveva, dove ha lavorato. 196 00:23:00,172 --> 00:23:01,964 Potrei avere questa fotografia? 197 00:23:07,013 --> 00:23:10,962 Mi dispiace. Deve essere sembrato terribile. 198 00:23:13,602 --> 00:23:18,810 Sara, è solo che è uscita dal nulla aria, e lei svanì di nuovo nel nulla. 199 00:23:18,983 --> 00:23:23,230 - Beh, è ​​contro la legge? - È strano. Lo trovo strano. 200 00:23:24,363 --> 00:23:29,570 Sam Petersen se n'è andato. Così sono tutte le sue proprietà, i suoi soldi. 201 00:23:30,995 --> 00:23:34,779 E se lo amassi tanto quanto te, Lo troverei davvero molto strano. 202 00:23:40,004 --> 00:23:44,831 Quello è Felice Baciocchi e sua sorella Elisa. 203 00:23:47,553 --> 00:23:51,218 Probabilmente hai cercato tutto questo solo per impressionarmi. 204 00:23:53,017 --> 00:23:55,424 Ha funzionato? 205 00:23:55,936 --> 00:24:02,389 Beh, sai, me lo chiedevo davvero. Sembri quasi troppo bello per essere vero. 206 00:24:03,277 --> 00:24:06,194 Ho pensato di controllarti. 207 00:24:11,368 --> 00:24:13,491 Non è un brutto pensiero. 208 00:24:13,662 --> 00:24:17,363 Dopotutto, potrei esserlo praticamente chiunque. 209 00:24:17,833 --> 00:24:20,869 Pericoloso non controllare le persone. 210 00:24:21,044 --> 00:24:23,203 L'ho fatto. 211 00:24:25,757 --> 00:24:28,462 E cosa hai trovato? 212 00:24:29,928 --> 00:24:35,267 Ho scoperto che sei andato a Mount Holyoke, tu hai studiato antropologia... 213 00:24:35,434 --> 00:24:38,719 ...e ho trovato... 214 00:24:39,187 --> 00:24:41,892 ...siamo molto simili. 215 00:24:45,694 --> 00:24:48,695 Ci piace l'Italia e ci piacciono le monete. 216 00:24:49,614 --> 00:24:51,441 E ci piace vivere da soli. 217 00:24:54,661 --> 00:24:57,531 Non ne parli mai. 218 00:24:58,832 --> 00:25:01,833 Non so perché non mi sono mai sposato. 219 00:25:02,002 --> 00:25:04,706 Ho un elenco utile di ragioni. 220 00:25:04,879 --> 00:25:10,466 Tira fuori le mie ragioni e lucidarli ogni tanto. 221 00:25:10,885 --> 00:25:14,089 Ho continuato a crescere in tutto questo... 222 00:25:14,264 --> 00:25:18,427 ...direzioni peculiari e idiosincratiche. 223 00:25:19,102 --> 00:25:23,100 Metterei una piccola setola qui e una setola lì... 224 00:25:23,273 --> 00:25:25,396 ...e in un certo senso... 225 00:25:25,567 --> 00:25:27,773 ...mi sono trasformato in un porcospino. 226 00:25:30,446 --> 00:25:36,366 - Che cosa? - Beh, è ​​proprio una vecchia battuta. 227 00:25:36,619 --> 00:25:38,908 Come fanno due porcospini... 228 00:25:39,080 --> 00:25:41,452 ...fare l'amore? 229 00:25:44,127 --> 00:25:46,333 Con molta attenzione. 230 00:25:53,636 --> 00:25:57,420 A sinistra, proprio dietro quest'angolo. Lo troverai. 231 00:26:07,608 --> 00:26:10,894 È gentile da parte tua trovare il tempo nella tua fitta agenda per me. 232 00:26:11,237 --> 00:26:13,028 Nessun problema. 233 00:26:13,572 --> 00:26:16,858 Quindi, hai pensato a tutto? riguardo quello che ho detto? 234 00:26:17,034 --> 00:26:19,988 Uh-eh. Sai qualcosa? 235 00:26:20,162 --> 00:26:23,697 Mi è venuta proprio la stessa idea subito dopo il funerale. 236 00:26:23,874 --> 00:26:25,831 Ho anche assunto un detective. 237 00:26:26,001 --> 00:26:30,295 Lo ho mandato a Charleston, dove ha detto che si trovava la sua gente. 238 00:26:30,464 --> 00:26:34,165 Non c'era proprio niente. Nessuna famiglia, nemmeno una traccia. 239 00:26:35,135 --> 00:26:38,339 Perché non ti sei fatta avanti, Etta? 240 00:26:38,639 --> 00:26:41,806 Ben se n'era andato. Non potevo riportarlo indietro. 241 00:26:41,976 --> 00:26:45,391 Ho pensato: "Sarà sui giornali". Non volevo un grande scandalo. 242 00:26:45,562 --> 00:26:48,184 Ok, riguardo al testamento, Etta. 243 00:26:48,357 --> 00:26:51,642 Il Rice Institute era l'unico altro beneficiario, vero? 244 00:26:51,819 --> 00:26:54,570 SÌ. Ben è stato gentile e... 245 00:26:54,738 --> 00:26:57,490 E scommetto che te lo sei chiesto se Marielle venisse catturata... 246 00:26:57,658 --> 00:27:00,943 ...Il riso potrebbe semplicemente riprendersi quel piccolo regalo che ti ha fatto. 247 00:27:08,961 --> 00:27:11,962 Sembri un po' affaticato, caro. 248 00:27:12,130 --> 00:27:14,835 Posso comprarti un'abbronzatura? 249 00:27:56,007 --> 00:28:01,428 Sono venuto qui più o meno in questo periodo anno da quando avevo 5 anni. 250 00:28:03,682 --> 00:28:06,848 E ogni anno, quando partivamo... 251 00:28:07,018 --> 00:28:10,055 ...proverei questo senso di... 252 00:28:11,147 --> 00:28:14,065 ...Perdita, suppongo. 253 00:28:20,323 --> 00:28:24,985 Me lo sono sempre promesso Un giorno vivrei qui. 254 00:28:27,539 --> 00:28:29,827 Perché tu no? 255 00:28:34,963 --> 00:28:37,039 Perché non lo facciamo? 256 00:29:07,370 --> 00:29:10,573 Cos'è questa cosa? Mi hai quasi rotto un dente. 257 00:29:10,748 --> 00:29:14,580 Avviso medico. Sono allergico alla penicillina. 258 00:29:31,560 --> 00:29:33,469 Abbiamo finito. Abbiamo finito. 259 00:29:33,646 --> 00:29:35,638 Ultima mano, ragazzi. 260 00:29:35,814 --> 00:29:38,732 Herb ha capito, tesoro. Ha quello sguardo. 261 00:29:41,111 --> 00:29:43,234 Questo è l'aspetto? Questo è l'aspetto. 262 00:29:43,405 --> 00:29:45,279 Sì, ho finito. 263 00:29:45,449 --> 00:29:48,735 Hai capito, zoppo figlio di puttana. 264 00:29:52,623 --> 00:29:56,490 Vedrò i tuoi 20 e darti un calcio di 20. 265 00:29:56,668 --> 00:29:59,338 Che cos'è, suicidio? Una specie di stratagemma di simpatia? 266 00:29:59,505 --> 00:30:03,337 - Ho chiamato mettendo i soldi. Herbert? - Ho capito, Alex. Tieni i tuoi 40. 267 00:30:04,176 --> 00:30:06,465 Calciami indietro. 268 00:30:08,180 --> 00:30:11,964 Basta chiamare. Tutto blu, tesoro. 269 00:30:13,477 --> 00:30:15,137 Ricordi la settimana scorsa? 270 00:30:15,312 --> 00:30:19,144 - Penso che siamo pari adesso, tesoro. Sì, beh, devo uscire di qui. 271 00:30:21,360 --> 00:30:23,269 Aspetta un attimo, per favore? 272 00:30:23,445 --> 00:30:25,485 - Ragazzi, andiamo. Calmati! 273 00:30:25,656 --> 00:30:28,028 Questi sono i miei soldi. Ho circa... 274 00:30:28,200 --> 00:30:31,201 Qui ho circa 40, 50, 60 dollari. 275 00:30:31,370 --> 00:30:33,446 Ho già speso questi soldi. 276 00:30:33,622 --> 00:30:36,113 Sì, cosa stai comprando? Biancheria intima nuova? 277 00:30:38,627 --> 00:30:42,126 Hai portato fuori Alex una volta, vero? Sì, la partita dei Redskins. 278 00:30:42,297 --> 00:30:45,049 Allora, com'è andata? 279 00:30:45,467 --> 00:30:46,926 Pelli perdute. 280 00:30:50,555 --> 00:30:52,097 CIAO. 281 00:30:52,265 --> 00:30:54,756 Vuoi che ti massaggino il collo? 282 00:30:54,935 --> 00:30:57,223 No. 283 00:30:59,481 --> 00:31:02,517 Voglio che mi venga massaggiato il collo. 284 00:31:04,819 --> 00:31:08,687 - Oh, amico. - Stai pensando alla tua dama Borgia? 285 00:31:08,865 --> 00:31:10,324 Uh-eh. 286 00:31:10,533 --> 00:31:14,780 - Hai capito come li colpisce? - Oh, Cristo, non lo so. 287 00:31:14,954 --> 00:31:19,118 Potrebbe essere metadone. Lascia una traccia trascurabile. 288 00:31:20,627 --> 00:31:22,418 Sai quanti uomini sopra i 50 anni... 289 00:31:22,587 --> 00:31:25,504 ...donne sposate sotto i 40 anni negli ultimi quattro mesi? 290 00:31:26,299 --> 00:31:28,126 No. 291 00:31:28,301 --> 00:31:30,258 Nemmeno io. 292 00:31:31,262 --> 00:31:34,678 Ora prova le prime 30 città. 293 00:31:35,516 --> 00:31:37,805 Dimmelo tu. 294 00:31:42,273 --> 00:31:45,108 Esattamente un milione. 295 00:31:45,902 --> 00:31:48,190 E questa è la parte facile. 296 00:31:48,529 --> 00:31:51,981 Ora prova ad attraversarlo contro i milionari. 297 00:31:52,158 --> 00:31:54,447 Ottieni foto delle donne. 298 00:31:54,869 --> 00:31:57,823 E potresti usare più tempo al computer. 299 00:31:57,997 --> 00:31:59,871 No, ci sono. 300 00:32:00,833 --> 00:32:03,040 Sono scesa a sei donne. 301 00:32:03,211 --> 00:32:05,452 Ciò include i due Ho ricevuto questa settimana. 302 00:32:05,630 --> 00:32:08,037 Non puoi viaggiare in tutto il paese... 303 00:32:08,215 --> 00:32:10,967 No, devo controllare. 304 00:32:11,135 --> 00:32:13,424 Devo controllarli. 305 00:32:16,974 --> 00:32:19,263 Cosa, hai paura per me? 306 00:32:20,311 --> 00:32:22,600 Sei pieno di merda, Bruce. 307 00:32:24,065 --> 00:32:26,353 Ti chiamo da Denver. 308 00:32:26,984 --> 00:32:29,060 Forse Seattle. 309 00:32:29,904 --> 00:32:31,564 Ci vediamo. 310 00:32:31,989 --> 00:32:35,572 Tirate le vostre auto il più avanti possibile. 311 00:32:35,743 --> 00:32:37,819 Arresta il motore. 312 00:32:38,454 --> 00:32:41,159 Imposta il freno di emergenza. 313 00:33:54,362 --> 00:33:57,482 Va tutto bene. Puoi vestirti. 314 00:33:58,116 --> 00:34:03,157 Dottore, quasi dimenticavo. Ho questa tonsillite ricorrente e... 315 00:34:03,330 --> 00:34:05,655 ...beh, con questo tempo a Seattle... 316 00:34:05,832 --> 00:34:08,157 Cosa di solito funziona per te? 317 00:34:08,334 --> 00:34:10,208 Penicillina. 318 00:34:10,920 --> 00:34:14,420 Penso che abbia detto la sua laurea era in antropologia. 319 00:34:14,591 --> 00:34:16,832 Vassar o Smith o... 320 00:34:17,010 --> 00:34:20,426 - E lei era originaria di...? - New England, credo. 321 00:34:20,597 --> 00:34:24,013 Forse non lo era. È divertente. La vedo tre volte a settimana e... 322 00:34:24,392 --> 00:34:26,930 Sally, la signora McCorey è dall'altra parte del corridoio? 323 00:34:27,103 --> 00:34:30,721 Si prega di controllare. Ho un giornalista che vorrebbe qualche informazione su di lei. 324 00:34:30,899 --> 00:34:33,306 Preferirei non disturbarla, se non ti dispiace. 325 00:34:33,526 --> 00:34:37,690 Non mi piace imporre ai miei sudditi finché non avrò scritto qualcosa... 326 00:34:37,864 --> 00:34:40,355 ...sai, nel caso lo volessero per apportare modifiche. 327 00:34:40,533 --> 00:34:42,360 Margaret non c'è stamattina. 328 00:34:42,535 --> 00:34:45,287 William, questa è la signora Talley. 329 00:34:45,455 --> 00:34:47,412 - Piacere di conoscerti. - Come va? 330 00:34:47,623 --> 00:34:50,197 Lei è con il Post-Intelligencer. 331 00:34:50,418 --> 00:34:53,834 Stanno facendo un pezzo sul nostro donne volontarie più importanti. 332 00:34:54,005 --> 00:34:57,789 Conosco bene il tuo caporedattore. Sei al banco della metropolitana, caratteristiche? 333 00:34:57,967 --> 00:35:01,965 Non sono d'accordo con il giornale, in realtà. Sono libero professionista. 334 00:35:02,138 --> 00:35:04,545 Speravo che lo facessero prendi un articolo 335 00:35:04,724 --> 00:35:06,348 Sto lavorando nel magazzino. 336 00:35:06,517 --> 00:35:08,510 - Perché non parliamo lì? - Bene. 337 00:35:12,356 --> 00:35:14,479 Per favore, non toccare niente qui sotto. 338 00:35:14,650 --> 00:35:17,817 - Il tuo telefono di casa? - Beh, non vivo qui in città. 339 00:35:20,656 --> 00:35:23,443 - Quindi starai al...? - L'Hilton. 340 00:35:23,617 --> 00:35:25,527 - Guarda... - Aeroporto? 341 00:35:25,703 --> 00:35:27,078 Centro. 342 00:35:28,247 --> 00:35:29,955 Solo una domanda. 343 00:35:31,333 --> 00:35:34,453 Perché sei rimasto sdraiato lì dietro? riguardo alla carta? 344 00:35:36,755 --> 00:35:39,507 Mi dispiace. Lo sono davvero, io... 345 00:35:40,301 --> 00:35:42,210 Vedi, ho appena iniziato. 346 00:35:42,386 --> 00:35:45,802 Ho pensato a un articolo sul potente le donne potrebbero vendere a Cosmo... 347 00:35:46,015 --> 00:35:49,051 ...o la Festa della Donna, e quindi... - Oh, sì, capisco, capisco. 348 00:35:50,728 --> 00:35:53,847 Non ho mai dovuto mettermi alla prova in quel modo. 349 00:35:55,107 --> 00:35:57,064 Deve essere difficile per te. 350 00:35:59,278 --> 00:36:03,655 Mia moglie è una persona molto riservata, e lo rispetto. 351 00:36:04,491 --> 00:36:08,868 Ma lasciami parlare con lei e vedremo se non possiamo aiutarti. 352 00:36:10,122 --> 00:36:12,874 È molto comprensivo da parte tua. 353 00:36:25,470 --> 00:36:27,510 Qualunque altra cosa? 354 00:36:34,104 --> 00:36:37,021 Penso che sia tutto, grazie. 355 00:36:42,446 --> 00:36:45,814 EHI! Ehi, Leo, aggiusterai quello schermo? 356 00:36:45,991 --> 00:36:48,660 Ok, sistemerò il problema! 357 00:36:48,827 --> 00:36:50,404 - Va bene! Andiamo, amico! 358 00:36:50,579 --> 00:36:52,571 - Lo sistemerò! Un altro film sulla sopravvivenza? 359 00:36:52,747 --> 00:36:55,452 Solo perché non puoi vedere un sospetto... 360 00:36:55,625 --> 00:36:57,250 ... non significa che non possa vederti. 361 00:36:57,711 --> 00:37:01,376 C'è una somiglianza, ma ho visto sconosciuti che sembrano gemelli. 362 00:37:01,548 --> 00:37:05,545 Stai cercando un motivo per baciarti toglilo perché non puoi sopportarlo. 363 00:37:05,719 --> 00:37:07,842 Sì, cosa stai cercando? 364 00:37:08,013 --> 00:37:11,263 Perché vuoi seppellire questa signora? Due ragazzi muoiono per qualche maledizione? 365 00:37:11,433 --> 00:37:15,015 La maledizione di Ondine. Sono morti nel sonno. Hanno smesso di respirare. 366 00:37:15,186 --> 00:37:17,724 Quando McCorey muore della stessa cosa, chiamami. 367 00:37:17,897 --> 00:37:20,223 Hai detto che le mogli erano fuori città. 368 00:37:20,817 --> 00:37:23,569 Li ha avvelenati. L'ha messo in qualche... 369 00:37:23,736 --> 00:37:26,227 Qualcosa che pensava bevevano o mangiavano. 370 00:37:26,614 --> 00:37:28,358 Questi ragazzi sono stati sottoposti ad autopsia. 371 00:37:28,533 --> 00:37:31,700 Ci sono poliziotti a New York o Dallas vuoi dissotterrare i corpi? 372 00:37:31,869 --> 00:37:35,535 No, ma vuoi che ne dica uno degli uomini più ricchi di questo stato... 373 00:37:35,707 --> 00:37:38,494 ...che alcuni pensano della Fed sua moglie è un'assassina... 374 00:37:38,710 --> 00:37:40,536 ...quando nessuno pensa c'è un omicidio. 375 00:37:40,712 --> 00:37:44,211 Hai ragione. Hai risolto l'intero caso dalla tua scrivania. 376 00:37:44,382 --> 00:37:46,540 Perché non prendersi il resto della giornata libera? 377 00:37:46,759 --> 00:37:49,713 Hai assolutamente ragione. Pronto, signora McCorey? 378 00:37:49,929 --> 00:37:53,879 Verresti alla stazione? e dicci se hai mai ucciso qualcuno? 379 00:37:54,600 --> 00:37:56,474 No, signora, non abbiamo alcuna prova. 380 00:37:56,644 --> 00:38:00,179 Ho passato l'intera mattinata mostrandoti le prove! 381 00:38:00,398 --> 00:38:03,399 Se questo è ciò che dice il Dipartimento di Giustizia chiama prove... 382 00:38:03,568 --> 00:38:06,901 ...allora questa è la parte più spaventosa di tutta questa conversazione. 383 00:38:10,658 --> 00:38:13,149 Il fatto è che so di avere ragione. 384 00:38:31,095 --> 00:38:34,049 Allora, cosa ne pensi? 385 00:38:34,223 --> 00:38:36,216 Suonare è meglio del pianoforte. 386 00:38:36,392 --> 00:38:38,384 Oh, giusto. 387 00:38:39,019 --> 00:38:41,510 Domani porterò qui un sintonizzatore. 388 00:38:45,025 --> 00:38:48,441 Oh, una giovane donna si è fermata dal museo. 389 00:38:48,612 --> 00:38:51,779 Sta facendo ricerche per un articolo su di te. 390 00:38:51,949 --> 00:38:55,899 Mi piaceva. Sembrava davvero molto dolce. 391 00:38:57,496 --> 00:38:58,955 Ti prepari un gin? 392 00:39:04,044 --> 00:39:05,704 Signora. 393 00:39:08,841 --> 00:39:10,750 Ricontrollare. 394 00:39:10,926 --> 00:39:14,674 Guarda, l'ha detto a mio marito era qui in attesa di una chiamata. 395 00:39:15,222 --> 00:39:16,799 Lei era qui. 396 00:39:16,974 --> 00:39:21,801 Check-out questo pomeriggio. Trasferimento alla locanda al mercato. 397 00:39:21,979 --> 00:39:24,683 Forse potrei chiamarti. 398 00:40:00,976 --> 00:40:02,636 Merda! 399 00:41:28,270 --> 00:41:30,014 Margherita? 400 00:41:33,192 --> 00:41:35,683 Sì, sono quassù! - Oh, salgo. 401 00:41:36,487 --> 00:41:38,894 No, no, no. Scendo tra un minuto. 402 00:41:41,700 --> 00:41:45,484 Pensavo stessi pescando. Nessuna fortuna? 403 00:41:45,663 --> 00:41:49,447 Stavo per chiamare l'avvocato riguardo alla riunione del consiglio. 404 00:41:49,625 --> 00:41:52,542 Penso che sia un errore, tesoro. 405 00:41:53,921 --> 00:41:55,463 Merda. 406 00:41:58,384 --> 00:42:00,672 È un'azienda di famiglia. 407 00:42:02,763 --> 00:42:07,970 Mi hai messo su un'altra tavola, ci saranno solo conflitti e risentimento. 408 00:42:08,602 --> 00:42:11,354 Sei mia moglie. Ti voglio con me. 409 00:42:15,692 --> 00:42:18,183 Mi piace il modo in cui lo dici. 410 00:42:20,906 --> 00:42:23,444 - Dove l'hanno trovato? - Guarda, Agatha Christie. 411 00:42:23,617 --> 00:42:28,326 Non è morto per nessuna malattia respiratoria. Solo un buon attacco di cuore vecchio stile. 412 00:42:28,538 --> 00:42:30,330 - Hanno fatto l'autopsia? - Sì... 413 00:42:30,540 --> 00:42:32,747 ...lo hanno fatto, e uno screening tossicologico. 414 00:42:32,959 --> 00:42:36,743 Ottimo, ne copre circa 60 composti all'esterno. 415 00:42:38,548 --> 00:42:40,956 Pensi che non lo farebbe sai cosa evitare? 416 00:42:43,845 --> 00:42:46,383 Sembra shock anafilattico come un arresto cardiaco. 417 00:42:46,556 --> 00:42:48,549 Era allergico a qualcosa? 418 00:42:48,725 --> 00:42:51,928 - Veleno d'api? Antibiotici? - Veleno d'api! 419 00:42:52,103 --> 00:42:54,891 Veleno d'api. Non ci crederai... 420 00:42:55,106 --> 00:42:58,855 ...ma ho trascurato questa possibilità. Cavolo, quello sarà il mio culo. 421 00:42:59,069 --> 00:43:01,690 Ha lasciato la città e non sai dove. 422 00:43:01,905 --> 00:43:05,855 Signora, non c'è stato nessun omicidio. Perché dovrebbe interessarmi dove è andata? 423 00:43:06,076 --> 00:43:08,946 Abbastanza per sapere che se n'è andata. Sei spaventato a morte. 424 00:43:09,162 --> 00:43:13,456 Scopriranno di me e mi chiedo perché non l'hai controllato. 425 00:43:13,666 --> 00:43:17,878 Se hai ricevuto un reclamo, vai a presentarlo. Altrimenti, per favore, vai a farti fottere. 426 00:43:36,481 --> 00:43:37,856 Non è un motivo. 427 00:43:38,066 --> 00:43:42,395 Ero nella stanza con lui. Era a quattro passi da me. 428 00:43:42,612 --> 00:43:46,063 - E cosa dovevi fare? - Non lo so. 429 00:43:47,658 --> 00:43:49,734 io semplicemente... 430 00:43:50,703 --> 00:43:52,363 ...avrebbe dovuto... 431 00:43:52,580 --> 00:43:55,153 ...l'ha detto. Gliel'ho detto. - Ti avrebbe creduto? 432 00:43:55,374 --> 00:43:58,375 Avrebbe avuto una possibilità. Non gli ho dato una possibilità! 433 00:43:58,544 --> 00:44:02,922 Sarebbe andato direttamente da lei, poi sei sconvolto e lei se n'è andata. 434 00:44:03,090 --> 00:44:05,581 E forse è vivo. 435 00:44:10,389 --> 00:44:12,715 Alex, non lasciare il tuo lavoro... 436 00:44:12,892 --> 00:44:14,600 ...sei anni... 437 00:44:14,769 --> 00:44:18,102 ...per andare a inseguire qualche fantasma! 438 00:44:22,485 --> 00:44:24,561 Non è un fantasma. 439 00:44:30,868 --> 00:44:33,240 Dai. Dai! 440 00:44:33,412 --> 00:44:37,908 L'abbiamo presa. Penso che l'abbiamo presa. Penso che finalmente l'abbiamo presa. 441 00:44:58,145 --> 00:45:01,478 CIAO. CIAO. 442 00:45:01,899 --> 00:45:05,018 - Stai bene? - Sì, sto bene. 443 00:45:07,112 --> 00:45:08,606 Questo è da parte mia. 444 00:45:08,781 --> 00:45:10,903 Ho già il mio biglietto per le Hawaii. 445 00:45:11,074 --> 00:45:13,150 Questo è il tuo biglietto di ritorno. 446 00:45:14,828 --> 00:45:17,533 Cosa ti rende così sicuro anche lei è lì? 447 00:45:18,999 --> 00:45:23,210 Michael dice la signora alla biglietteria Il bancone di Seattle ha riconosciuto la sua foto. 448 00:45:23,378 --> 00:45:26,961 Chi può dire che non sia volata via dalle Hawaii sotto qualsiasi nome? 449 00:45:27,132 --> 00:45:29,208 Forse l'ha fatto. 450 00:45:30,510 --> 00:45:32,966 Da dove altro comincerò? 451 00:45:37,684 --> 00:45:40,934 Ho sentito che hai venduto tutta la tua roba. - Sì. 452 00:45:41,104 --> 00:45:43,642 - Cosa hai preso per la BMW? -Beh... 453 00:45:43,815 --> 00:45:47,184 ...Ho ricevuto 5900 per questo. Il Libro Blu ha detto 66... 454 00:45:47,360 --> 00:45:51,109 ...ma il venditore indossava un papillon e avevo fretta. 455 00:45:52,490 --> 00:45:54,649 Mi faresti un favore? 456 00:45:56,745 --> 00:45:58,654 Lo riporteresti a Sears? 457 00:46:03,001 --> 00:46:07,627 - Non sottovalutare questa donna. - Non si tratta di armi. 458 00:46:07,797 --> 00:46:10,964 Vuoi prenderla, devi pensare come pensa lei. 459 00:46:11,134 --> 00:46:12,509 Penso. 460 00:46:12,719 --> 00:46:16,088 E pensi di conoscerla, eh? Perché lo fa? 461 00:46:16,431 --> 00:46:18,055 Dimmi. 462 00:46:18,224 --> 00:46:23,432 Quando ero bambino, mio padre... Però ti ho raccontato questa storia, vero? 463 00:46:23,646 --> 00:46:25,686 Mio padre aveva un brutto carattere. 464 00:46:25,857 --> 00:46:28,941 Lui mi seguiva con questa spatola, lo sai. 465 00:46:29,110 --> 00:46:32,859 Pala per pancake in acciaio inox. Amico, quella cosa bruciava da morire. 466 00:46:33,031 --> 00:46:35,985 Una di queste volte, mi ha inseguito lungo il corridoio... 467 00:46:36,159 --> 00:46:40,156 ...e mi ha portato nella mia camera da letto, e mi stava picchiando a morte. 468 00:46:40,330 --> 00:46:41,575 Uomo. 469 00:46:41,748 --> 00:46:44,665 E lui si alzò, si accasciò e morì. 470 00:46:47,211 --> 00:46:49,749 Immagino che Margaret, o come si chiama... 471 00:46:49,922 --> 00:46:53,920 ...prova un profondo risentimento contro gli uomini più anziani e... 472 00:46:54,719 --> 00:46:56,213 Lo stai comprando? 473 00:46:56,387 --> 00:46:59,341 Non posso credere che tu ci sia riuscito davvero. 474 00:46:59,932 --> 00:47:01,724 Maledizione. 475 00:47:01,934 --> 00:47:04,971 Non lo sai? Nessuno lo sa perché qualcuno fa qualcosa. 476 00:47:05,146 --> 00:47:08,894 So che è ossessionata dall'omicidio e tu sei ossessionato da lei. 477 00:47:09,483 --> 00:47:12,852 Ciò che mi preoccupa è questo potresti essere stravagante quanto lei. 478 00:47:15,239 --> 00:47:17,030 Tornerò con l'abbronzatura. 479 00:47:31,172 --> 00:47:35,216 Andate tutti qui a Kilauea, mettetevi in fila qui per favore. 480 00:48:32,566 --> 00:48:34,854 Whoo. 481 00:49:30,206 --> 00:49:34,038 Siamo al più recente posto su questo pianeta. 482 00:49:36,337 --> 00:49:39,671 È come in nessun posto sulla Terra. 483 00:49:42,385 --> 00:49:44,876 Adoro questo posto! 484 00:49:48,933 --> 00:49:52,847 Tutti vengono alle Hawaii per la sabbia, per la spiaggia... 485 00:49:53,020 --> 00:49:57,184 ...ma per mettere un hotel qui, costerebbe una fortuna. 486 00:49:59,694 --> 00:50:02,019 Sai cosa? 487 00:50:02,196 --> 00:50:05,197 I miei banchieri dicono che sono pazzo. 488 00:50:07,827 --> 00:50:12,489 Dio, nel posto giusto, sarebbe fantastico! 489 00:50:29,807 --> 00:50:33,092 Sei sempre stata impaziente, signora? Voglio dire, tutta la tua vita? 490 00:50:33,269 --> 00:50:37,397 Signor Shin, tra quattro settimane Ti ho dato 600 dollari. 491 00:50:37,565 --> 00:50:40,234 Tu, al contrario, mi hanno dato zip. 492 00:50:40,818 --> 00:50:43,902 Sono sorpreso che tu possa trovarlo il tuo ufficio la mattina. 493 00:50:44,071 --> 00:50:48,532 Sei sempre sarcastico in quel modo? Eri sarcastico, tesoro? 494 00:50:48,701 --> 00:50:51,618 Cerchi una donna per quattro settimane, eh? 495 00:50:51,787 --> 00:50:54,574 Una volta cerco qualcuno per 18 anni. 496 00:50:55,791 --> 00:50:57,618 Una vera raccomandazione. 497 00:50:58,293 --> 00:51:00,416 Persistenza. 498 00:51:00,587 --> 00:51:05,415 Inoltre, non riesco a trovare una donna così carina per un dollaro e mezzo a settimana. 499 00:51:05,592 --> 00:51:08,926 - Necessita di bonus incentivo. - No, mostrami solo quello che hai. 500 00:51:09,304 --> 00:51:11,463 Cosa intendi, eh? Non ho niente. 501 00:51:11,640 --> 00:51:14,807 Signor Shin, qualsiasi uomo me lo chiedesse per un aumento di prezzo... 502 00:51:14,977 --> 00:51:18,346 ...senza nulla da consegnare sarebbe un po' stupido. 503 00:51:18,522 --> 00:51:20,728 Inutile insultare la tua intelligenza. 504 00:51:20,941 --> 00:51:23,942 Preferisco fare affari su base di rispetto reciproco. 505 00:51:24,444 --> 00:51:26,318 Va bene. 506 00:51:26,488 --> 00:51:28,979 - Mi piace il rispetto. - Bene. 507 00:51:29,366 --> 00:51:30,825 Dov'è lei? 508 00:51:31,159 --> 00:51:33,829 Va bene, signore, prima di rientrare in piscina... 509 00:51:33,995 --> 00:51:39,416 ...rivediamo la regola più importante: Non far mai correre le bolle in superficie. 510 00:51:39,584 --> 00:51:45,872 Può causare l'espansione dei polmoni, che può provocare la presenza di aria nel flusso sanguigno. 511 00:51:46,049 --> 00:51:50,177 Ciò può produrre un'embolia, il che può comportare... 512 00:51:50,345 --> 00:51:53,928 - Tutto bene? Forse dovresti sederti fuori. - Una morte molto straziante. 513 00:51:55,934 --> 00:51:58,721 Allora, signore, entriamo in piscina. 514 00:52:05,318 --> 00:52:07,525 Bene. Ok, signore, vieni qui. 515 00:52:07,737 --> 00:52:10,691 Dai. Avanti, tutti quanti. 516 00:52:10,865 --> 00:52:15,907 Faremo coppia e ci eserciteremo respirandone due sullo stesso erogatore. 517 00:52:16,079 --> 00:52:18,831 Ciò sarebbe necessario quando uno rimane senza aria. 518 00:52:18,998 --> 00:52:21,287 Ora accoppiati. Tu e tu. Tu e tu. 519 00:52:21,709 --> 00:52:27,166 Giusto. Prendi il regolatore e dai invialo al tuo partner per l'aria di emergenza. 520 00:52:27,340 --> 00:52:30,507 Partner? Non preoccuparti. Non sono davvero contagioso. 521 00:52:30,677 --> 00:52:34,626 La mia amica mi ha promesso che l'avrebbe fatto sii il mio partner, quindi... 522 00:52:34,847 --> 00:52:38,797 Beh, questo mi lascia fuori dal mondo, non è vero? 523 00:52:41,020 --> 00:52:42,894 - Rennie Walker. -Jessica Bates. 524 00:52:43,064 --> 00:52:45,934 - Jessica Bates, ti devo una birra. - Accettalo. 525 00:52:46,109 --> 00:52:49,109 Ora prendi il regolatore nella tua mano destra... 526 00:52:49,320 --> 00:52:53,234 ...ne prendi due respiri, e poi lo dai al tuo partner. 527 00:52:53,408 --> 00:52:57,191 Ne prende due respiri, e poi lo riprendi... 528 00:52:57,370 --> 00:53:00,739 ...e ci inspiri due volte. 529 00:53:01,332 --> 00:53:05,116 Al cinque, esplodi. Non tenerle il naso così stretto. 530 00:53:05,294 --> 00:53:08,461 Devi chiuderle il naso, ma non strapparglielo dalla faccia. 531 00:53:08,631 --> 00:53:10,956 E tieni la mano sulla schiena del suo collo. 532 00:53:11,133 --> 00:53:14,585 Se le sue vie aeree si chiudono, non sarà in grado di respirare. 533 00:53:14,762 --> 00:53:17,087 Non la stai prendendo sul personale, sei tu? 534 00:53:17,264 --> 00:53:18,675 Non preoccuparti. - Va bene. 535 00:53:18,849 --> 00:53:20,889 Ok, per questo pomeriggio è tutto. 536 00:53:21,102 --> 00:53:25,645 Grazie per la tua partecipazione Potete andare tutti. Grazie. 537 00:53:31,070 --> 00:53:33,193 Qual è il tuo nome, di nuovo? 538 00:53:33,364 --> 00:53:34,739 - Rennie. - Rennie. 539 00:53:37,076 --> 00:53:40,741 - Cosa fai qui? - Oh, stavo solo uscendo. 540 00:53:41,372 --> 00:53:43,329 Spendere i miei soldi. 541 00:53:50,547 --> 00:53:52,457 Cosa stai guardando? 542 00:53:52,633 --> 00:53:56,844 Oh, mi dispiace. No, è proprio questo abbiamo trascorso gran parte della giornata in piscina... 543 00:53:57,012 --> 00:54:00,179 ...e tu esci così e ho questo aspetto. 544 00:54:00,349 --> 00:54:02,804 Mi chiedevo solo perché fosse così. 545 00:54:06,814 --> 00:54:09,139 Non hai un brutto aspetto. 546 00:54:09,316 --> 00:54:10,810 La nuova tuta potrebbe aiutare, però. 547 00:54:11,026 --> 00:54:16,400 Oh, è solo il vestito? Grande. Ho un budget limitato. 548 00:54:21,620 --> 00:54:23,328 Che cosa? 549 00:54:23,497 --> 00:54:27,494 Che ne dici se saliamo in camera mia? prendi un paio di drink decenti? 550 00:54:27,668 --> 00:54:28,913 Va bene. 551 00:54:33,715 --> 00:54:37,333 - Sei sposato o cosa? - No. 552 00:54:39,471 --> 00:54:41,428 Non al momento. 553 00:54:42,474 --> 00:54:45,179 Grazie. Chi è questo? 554 00:54:45,352 --> 00:54:47,060 Ti piace, vero? 555 00:54:47,229 --> 00:54:50,432 Uomini che assomigliano a questo, di solito finisci per sostenere. 556 00:54:50,607 --> 00:54:56,479 Si chiama Paul Nuytten ed è il proprietario una mezza dozzina di hotel in tutto il mondo. 557 00:54:56,655 --> 00:55:02,278 Ha un fratello? Cugino? Giovane nonno? 558 00:55:03,119 --> 00:55:05,871 Stasera darà una festa. Vuoi venire? 559 00:55:06,039 --> 00:55:07,533 Che cosa? 560 00:55:07,707 --> 00:55:10,993 Stasera darà una festa. Vuoi venire? 561 00:55:11,169 --> 00:55:15,036 Oh, non posso. Ho lasciato tutto il mio designer roba a Chicago. 562 00:55:15,215 --> 00:55:18,749 Bene, va tutto bene. Puoi prendere in prestito qualcosa di mio. 563 00:55:25,266 --> 00:55:27,508 Potresti prendere in prestito i tuoi capelli? 564 00:55:28,895 --> 00:55:30,555 E il tuo parrucchiere? 565 00:55:31,231 --> 00:55:32,393 Sicuro. 566 00:55:41,991 --> 00:55:43,320 - Sei carina. Grazie. 567 00:55:43,493 --> 00:55:45,153 - Starai bene? - Credo di si. 568 00:55:45,328 --> 00:55:47,320 Ci vediamo dopo. 569 00:55:50,333 --> 00:55:52,325 Gin e tonico. 570 00:56:00,384 --> 00:56:02,128 Grazie. 571 00:56:40,841 --> 00:56:45,302 Oh, conosco questo vestito, ma chi è quella donna? 572 00:56:45,721 --> 00:56:49,304 Paul Nuytten, il mio nuovo amico, Jessica Bates. 573 00:56:49,475 --> 00:56:51,183 - Piacere di conoscerti. - Benvenuto. 574 00:56:51,352 --> 00:56:53,475 Grazie. Hai una bella casa. 575 00:56:53,646 --> 00:56:55,519 Grazie. 576 00:56:57,191 --> 00:57:00,357 Vuoi ballare? 577 00:57:00,944 --> 00:57:05,274 No grazie. Ho delle scarpe nuove. 578 00:57:26,595 --> 00:57:28,671 Mademoiselle. 579 00:57:28,889 --> 00:57:31,012 Grazie. Come ti chiami? 580 00:57:31,224 --> 00:57:34,759 - Trad. -Tran? 581 00:57:37,647 --> 00:57:39,307 Rennie. 582 00:57:42,861 --> 00:57:45,150 Stasera rimani? 583 00:57:47,032 --> 00:57:49,986 Domani avrai una giornata molto impegnativa. 584 00:57:50,160 --> 00:57:52,449 Devi lucidare la tua barca... 585 00:57:53,288 --> 00:57:55,577 ...cacciare qualche cinghiale. 586 00:57:59,127 --> 00:58:01,001 Oh, Paolo. 587 00:58:02,464 --> 00:58:05,797 Hai la tua piccola rubrica telefonica, un sacco di numeri. 588 00:58:09,554 --> 00:58:12,472 Perché continuiamo ad avere questa conversazione? 589 00:58:13,099 --> 00:58:15,222 Sei tu. 590 00:58:15,393 --> 00:58:17,884 Sei tu che voglio. 591 00:58:24,027 --> 00:58:27,692 Tutto quello che vuoi è la donna con cui non sei andato a letto. 592 00:58:28,198 --> 00:58:31,234 Non è la stessa cosa che volermi. 593 00:58:41,961 --> 00:58:43,669 Paolo. 594 00:58:45,214 --> 00:58:47,088 Ho bisogno di un bacio. 595 00:59:22,335 --> 00:59:24,208 Pesce fresco! 596 00:59:27,757 --> 00:59:31,588 Aku! Aku fresco! Aku! Pesce freschissimo! 597 00:59:35,639 --> 00:59:37,798 - Pescare! Pescare! Quello. 598 00:59:37,975 --> 00:59:39,849 - Due sterline. EHI! 599 00:59:41,854 --> 00:59:44,427 Vedo che, dopo tutto, hai preso il tuo pesce. 600 00:59:45,482 --> 00:59:48,567 Oh, non riesco a riconoscere la mia faccia, eh? Dimenticare è un'abilità utile. 601 00:59:48,736 --> 00:59:52,235 - Potrei impararlo prima o poi. - Tira fuori le sigarette. 602 00:59:52,406 --> 00:59:55,075 Tira fuori le sigarette e offrimene uno. 603 00:59:56,035 --> 01:00:00,079 No grazie. Questo è il governo federale. Non vuoi perdere la patente. 604 01:00:00,289 --> 01:00:02,495 Punto. Al pesce. 605 01:00:02,666 --> 01:00:04,789 - Di' grazie e arrivederci. - Grazie. 606 01:00:05,002 --> 01:00:06,330 Arrivederci. 607 01:00:14,136 --> 01:00:15,630 Chi era quel ragazzo? 608 01:00:15,804 --> 01:00:19,054 È del posto e me lo sta chiedendo se il pesce è fresco. 609 01:00:25,314 --> 01:00:27,022 - Pronto? Sara? 610 01:00:27,190 --> 01:00:30,559 - Sì? - Sara, sono Catharine. 611 01:00:30,736 --> 01:00:34,520 - Petersen. - Caterina! 612 01:00:34,698 --> 01:00:38,067 È passato così tanto tempo. Stai bene? 613 01:00:38,285 --> 01:00:42,199 Beh, ho una situazione in realtà. 614 01:00:43,039 --> 01:00:46,871 A quanto pare c'era una donna giornalista che fa domande su di me... 615 01:00:47,043 --> 01:00:48,703 ...e Sam. 616 01:00:48,879 --> 01:00:51,417 Qualcuno è stato così? in giro per vederti? 617 01:00:51,590 --> 01:00:56,501 Ebbene sì. C'era una giovane donna qui circa sei mesi fa. 618 01:00:56,720 --> 01:00:59,175 Ma lei era di il governo federale. 619 01:01:01,266 --> 01:01:05,809 Ascolta, Sara, devo davvero andare proprio ora... 620 01:01:05,979 --> 01:01:08,137 ...ma ti telefonerò più tardi per aggiornarci. 621 01:01:08,315 --> 01:01:11,399 È passato molto tempo e vorrei restare in contatto. 622 01:01:11,568 --> 01:01:13,062 Ci sentiamo dopo, ciao. 623 01:04:40,108 --> 01:04:43,144 Lo farò. Lo farò! 624 01:04:44,696 --> 01:04:48,740 Il dannato indicatore diceva mezzo pieno. Come mai non c'era aria? 625 01:04:50,910 --> 01:04:53,318 Avrei dovuto controllare queste cose. 626 01:04:58,918 --> 01:05:02,453 Se fossi un po' più lontano oppure avevo voltato le spalle... 627 01:05:03,130 --> 01:05:06,131 Mi hai spaventato a morte. 628 01:05:07,969 --> 01:05:10,590 Grazie per non avermi voltato le spalle. 629 01:05:40,709 --> 01:05:43,379 Scendo subito. 630 01:06:01,855 --> 01:06:03,647 EHI! 631 01:06:05,234 --> 01:06:07,807 Ti piacciono davvero quelle cose? 632 01:06:08,737 --> 01:06:11,311 Il mio secondo marito era dipendente. 633 01:06:11,532 --> 01:06:14,153 Secondo marito? Quanti ne hai avuti? 634 01:06:14,326 --> 01:06:18,703 Molti. È così che sono diventato ricco. 635 01:06:19,289 --> 01:06:21,959 Una volta non bastava per diventare ricchi? 636 01:06:22,417 --> 01:06:24,540 Ricco è difficile. 637 01:06:25,587 --> 01:06:28,921 Non lo capisci mai davvero sei proprio lì. 638 01:06:29,508 --> 01:06:31,251 Sembra piuttosto romantico. 639 01:06:34,054 --> 01:06:35,632 Beh... 640 01:06:36,765 --> 01:06:38,722 ...Lo consideravo il mio lavoro. 641 01:06:40,352 --> 01:06:42,807 Rendermi attraente. 642 01:06:44,231 --> 01:06:46,603 Ero un professionista. 643 01:07:06,836 --> 01:07:11,498 L... li ho amati tutti. 644 01:07:14,719 --> 01:07:16,712 Profondamente. 645 01:07:19,015 --> 01:07:20,593 Onestamente. 646 01:07:25,897 --> 01:07:28,055 Non avrebbe funzionato in nessun altro modo. 647 01:07:36,032 --> 01:07:37,906 Ti piace. 648 01:07:41,621 --> 01:07:43,910 Paolo. Ti piace. 649 01:07:48,211 --> 01:07:50,250 Fallo. 650 01:07:51,339 --> 01:07:53,378 Lui vuole che tu lo faccia. 651 01:07:58,471 --> 01:08:00,796 Ha bisogno di qualcuno adesso... 652 01:08:00,973 --> 01:08:03,049 ...chi sa impegnarsi. 653 01:08:07,813 --> 01:08:11,597 Stanno litigando per una donna chiamato Pel�, come il calciatore. 654 01:08:11,776 --> 01:08:14,942 Uno sostiene che se ne andrà sul sentiero di guerra martedì. 655 01:08:15,112 --> 01:08:17,354 L'altro ragazzo dice: "No, mercoledì prossimo." 656 01:08:17,531 --> 01:08:19,607 Sei ragazzi hanno avuto la stessa discussione... 657 01:08:19,784 --> 01:08:23,651 ...come se conoscessero tutti la stessa donna. - No, no. Pel� è una dea. 658 01:08:23,829 --> 01:08:28,575 Dea della devastazione. Vive in un vulcano. Kilauea. 659 01:08:28,751 --> 01:08:31,668 E ogni tanto accende il fuoco. 660 01:08:31,837 --> 01:08:33,296 - Altro caffè? - No grazie. 661 01:08:33,464 --> 01:08:35,622 - Caffè? No. 662 01:08:35,800 --> 01:08:38,919 Grazie. Stai bene? 663 01:08:39,345 --> 01:08:43,045 Non mi sento molto bene in realtà. Penso che tornerò in albergo. 664 01:08:46,894 --> 01:08:49,432 - Ti parlerò più tardi. - Va bene. 665 01:08:55,277 --> 01:08:59,227 - Ti accompagno a casa. - Non essere ridicolo. 666 01:08:59,406 --> 01:09:01,695 È solo un mal di testa. 667 01:09:03,327 --> 01:09:06,826 Ti chiamo stasera. Faremo qualcosa domani. 668 01:09:06,997 --> 01:09:12,454 Guarda, tu e Jessie vai avanti con il tuo pomeriggio. Va bene? 669 01:09:13,545 --> 01:09:15,004 E divertiti. 670 01:09:43,158 --> 01:09:46,823 Tran, ha lavorato? per la tua famiglia in Indocina? 671 01:09:47,078 --> 01:09:48,323 Eh? 672 01:09:48,955 --> 01:09:54,329 È solo che tu e lui sembrate così vicini. Lavorava per un'altra famiglia? 673 01:09:55,170 --> 01:09:57,079 Di tua moglie? 674 01:10:00,008 --> 01:10:02,084 È solo che sento... 675 01:10:02,761 --> 01:10:05,002 È stata uccisa. 676 01:10:05,180 --> 01:10:07,587 Aveva solo 19 anni. 677 01:10:07,766 --> 01:10:09,260 Mi dispiace. 678 01:10:11,561 --> 01:10:14,313 E mi dispiace di avertelo fatto pensare. 679 01:10:15,315 --> 01:10:19,941 È un dono raro vedere le cose che gli altri non possono. 680 01:10:20,653 --> 01:10:23,571 Allontana alcune persone. 681 01:10:24,991 --> 01:10:29,986 Non penso che le persone come te lo sappiano le cose prima che siano pronte a dirtelo. 682 01:10:30,163 --> 01:10:33,698 Quindi dovrei semplicemente imparare per tenere la bocca chiusa. 683 01:10:39,339 --> 01:10:42,423 Non vedrai un po' dell'isola? 684 01:10:45,386 --> 01:10:47,178 Sì, mi piacerebbe. 685 01:11:11,746 --> 01:11:14,996 Perché sorridi? - Perché hai uno sguardo sulla faccia. 686 01:11:15,166 --> 01:11:17,324 Aspetto? - Come se volessi chiedere qualcosa... 687 01:11:17,501 --> 01:11:20,039 ...allora non lo fai. Dovresti semplicemente chiederlo. 688 01:11:20,212 --> 01:11:24,162 No, stavo solo pensando, perché questa donna non si è sposata? 689 01:11:24,342 --> 01:11:27,295 Attraente, intelligente. 690 01:11:27,678 --> 01:11:29,718 Molto, molto forte. 691 01:11:29,889 --> 01:11:32,759 - Lo è. - Lei? 692 01:11:32,933 --> 01:11:34,760 Ma sto parlando di te. 693 01:11:36,937 --> 01:11:38,313 COSÌ... 694 01:11:38,481 --> 01:11:41,684 ...e tu e gli uomini? 695 01:11:43,527 --> 01:11:44,938 Cattivo tempismo. 696 01:11:45,362 --> 01:11:48,197 Forse un po' di paura? 697 01:11:50,159 --> 01:11:52,116 Ti dico qualcosa a riguardo. 698 01:11:52,328 --> 01:11:54,451 È molto, molto provocatorio. 699 01:13:03,106 --> 01:13:04,648 Un posto così strano. 700 01:13:04,816 --> 01:13:08,315 La linfa degli alberi raffredda la lava. 701 01:13:11,406 --> 01:13:13,149 - Paolo? - Eh. 702 01:13:13,366 --> 01:13:16,616 - A proposito di Rennie. - Non sto con Rennie. 703 01:13:17,537 --> 01:13:19,494 Sono con te. 704 01:13:21,833 --> 01:13:23,411 Non posso competere con lei. 705 01:13:23,585 --> 01:13:25,910 Non ce n'è alcuna necessità. 706 01:13:29,048 --> 01:13:35,217 Devo sapere qualunque cosa sia è qualcosa di onesto e solo per me. 707 01:13:35,972 --> 01:13:37,680 Guardami. 708 01:13:38,933 --> 01:13:40,807 Guardami. 709 01:13:42,854 --> 01:13:44,893 Decidere. 710 01:14:09,422 --> 01:14:10,702 Qui? 711 01:14:11,090 --> 01:14:14,874 Voglio dire, possiamo voltarci? spegnere le luci o qualcosa del genere? 712 01:14:47,167 --> 01:14:50,252 Nessun colpo? Entra l'ufficio di una persona, senza bussare? 713 01:14:50,421 --> 01:14:51,749 Mi dispiace. 714 01:14:51,922 --> 01:14:56,668 Busso. Vengo nel tuo ufficio, busso. Dove sei nato, comunque? 715 01:14:56,844 --> 01:15:00,177 -Wisconsin. Dovrei tornare più tardi? - No. 716 01:15:00,347 --> 01:15:03,930 Troppo tardi per tornare più tardi. Già non bussi. 717 01:15:04,101 --> 01:15:06,010 Cosa vuoi, Wisconsin? 718 01:15:06,270 --> 01:15:09,888 Signor Shin, mi chiamo Rennie Walker. 719 01:15:12,776 --> 01:15:15,813 Questa donna ha fatto amicizia con me. 720 01:15:16,029 --> 01:15:19,114 E ora penso che stia vedendo il mio fidanzato. 721 01:15:22,911 --> 01:15:24,489 Devo davvero saperlo. 722 01:15:24,788 --> 01:15:28,572 No, no, no. Non faccio questo tipo di lavoro. Non rispettabile. 723 01:15:28,792 --> 01:15:32,706 Signor Shin, glielo dirò due cose su di me. 724 01:15:32,879 --> 01:15:35,370 Sono molto ricco. 725 01:15:37,217 --> 01:15:39,542 E sono molto ricco. 726 01:17:11,644 --> 01:17:15,594 Mi dispiace per Jessie. Pensavo che fosse quello che volevi. 727 01:17:18,901 --> 01:17:21,772 Capisci, Rennie? 728 01:17:27,410 --> 01:17:29,616 Lungo viaggio di ritorno. 729 01:17:30,663 --> 01:17:32,739 Mi prepari da bere? 730 01:17:56,522 --> 01:17:59,606 Rennie? Rennie? 731 01:18:01,193 --> 01:18:04,776 Entra. Voglio che tu lo faccia. 732 01:18:04,947 --> 01:18:08,316 Perché stasera, dopo tutto questo tempo? 733 01:18:08,534 --> 01:18:09,648 Eh? 734 01:18:11,161 --> 01:18:14,198 Penso che abbiamo aspettato abbastanza. 735 01:19:27,570 --> 01:19:28,602 Solo un minuto. 736 01:19:32,992 --> 01:19:36,610 - Mattina. - Buongiorno. 737 01:19:44,629 --> 01:19:48,329 Hai lasciato questo nella Jeep l'altro giorno. 738 01:19:48,508 --> 01:19:52,208 Quindi hai guidato fino in fondo sei finito solo per consegnare un maglione? 739 01:19:52,387 --> 01:19:54,296 No. Non esattamente. 740 01:19:55,348 --> 01:19:59,642 - Vuoi un caffè? - No, grazie. 741 01:20:03,356 --> 01:20:05,183 Ho qualcosa da dirti 742 01:20:06,567 --> 01:20:08,560 C'è qualcosa che non va? 743 01:20:09,320 --> 01:20:12,274 Ieri sera, Rennie ed io, abbiamo deciso di sposarci. 744 01:20:20,289 --> 01:20:23,705 Voglio che tu stia bene con questa cosa. 745 01:20:25,586 --> 01:20:27,875 Starò bene. 746 01:21:00,829 --> 01:21:03,320 Sarò lì tra un minuto. 747 01:21:09,755 --> 01:21:11,214 Donna innamorata. 748 01:21:13,050 --> 01:21:17,712 - Ne dubiti davvero? - No. Ti ho aiutato ad arrivare qui, vero? 749 01:21:18,138 --> 01:21:21,139 Quando ci metti insieme, gli ha fatto desiderare di più. 750 01:21:21,308 --> 01:21:24,641 Quindi immagino che potresti dire la mia il regalo di nozze era lo sposo. 751 01:21:26,230 --> 01:21:29,563 Lo intendevo come uno scambio di doni. 752 01:21:30,609 --> 01:21:33,942 Qualcosa che potresti prendere con te dal tempo trascorso con Paul. 753 01:21:34,112 --> 01:21:37,980 Beh, in questo caso ti devo ancora uno. 754 01:21:41,036 --> 01:21:44,156 - È stata una bellissima cerimonia. - Grazie. 755 01:21:44,331 --> 01:21:46,822 È stata una cerimonia adorabile. 756 01:21:47,751 --> 01:21:49,375 Aprilo. 757 01:21:51,046 --> 01:21:54,047 Qualunque cosa sia, significa molto per me. 758 01:22:10,357 --> 01:22:12,645 Vedova Nera. 759 01:22:14,194 --> 01:22:16,482 Si accoppia e uccide. 760 01:22:19,407 --> 01:22:22,194 La tua domanda è: lei ama? 761 01:22:23,453 --> 01:22:26,656 È impossibile rispondere a questa domanda... 762 01:22:27,707 --> 01:22:29,783 ...a meno che tu non viva nel suo mondo. 763 01:22:36,049 --> 01:22:38,919 Un regalo così intrigante. 764 01:22:44,557 --> 01:22:47,558 Mi fa desiderare di averlo fatto altro da condividere con te. 765 01:22:49,771 --> 01:22:54,397 - La verità è che mi dispiace che sia finita. - La verità è che non è ancora finita. 766 01:22:58,780 --> 01:23:00,190 Fino ad allora. 767 01:23:02,325 --> 01:23:06,737 Con il tuo permesso, posso averlo il piacere di baciare l'adorabile sposa? 768 01:23:31,812 --> 01:23:33,639 Entra. 769 01:23:37,860 --> 01:23:41,478 Ehi, Wisconsin, bussa tu. Non ti riconosco. 770 01:23:41,947 --> 01:23:45,612 - Hai le mie foto? - Sicuro. 771 01:23:46,160 --> 01:23:51,118 Ehi, vedo che ti sei sposato poco fa. Congratulazioni. 772 01:23:53,125 --> 01:23:55,698 Roba buona, eh? 773 01:24:05,095 --> 01:24:08,927 Cos'altro hai? nella sua scrivania, signor Shin? 774 01:24:09,099 --> 01:24:14,094 Cosa intendi con questo? Ho molto di roba. Ho delle graffette. Ho il mentolo. 775 01:24:14,271 --> 01:24:19,016 Anche i preservativi, non sono tuoi affari. Perché lo chiedi? 776 01:24:19,485 --> 01:24:23,399 Perché lei ha una scelta, signor Shin. Puoi morire oppure puoi morire felice. 777 01:24:23,614 --> 01:24:27,029 - Perché lo fai? - E' nel secondo cassetto. Aspetto! 778 01:24:27,200 --> 01:24:28,778 Hai cinque secondi. 779 01:24:33,498 --> 01:24:35,325 - Uno... - Per favore. 780 01:24:35,792 --> 01:24:37,868 ...due... - Aspetta! Aspettare! 781 01:24:39,421 --> 01:24:41,248 - Aspettare. ...tre... 782 01:24:48,054 --> 01:24:49,383 ... quattro. 783 01:24:50,682 --> 01:24:53,351 Hyland, fammi vedere quell'ago. 784 01:24:55,604 --> 01:24:57,976 Portalo al laboratorio. 785 01:24:58,190 --> 01:25:01,025 - Assicurati che non muovano nulla. - Va bene. 786 01:25:05,989 --> 01:25:08,195 Voglio che tutta la stanza venga spolverata. 787 01:25:08,366 --> 01:25:11,237 Qui c'è qualcosa per l'Herald? O semplicemente un'OD da niente? 788 01:25:11,411 --> 01:25:14,116 Se diventa emozionante, Troverò il tuo numero. 789 01:25:17,709 --> 01:25:19,666 Adesso chi saresti? 790 01:25:45,320 --> 01:25:49,400 Sono felice che tu sia venuto, Paul. Ho bisogno di parlarti. 791 01:25:49,574 --> 01:25:52,279 Non credi che Rennie lasciato un po' bruscamente? 792 01:25:52,452 --> 01:25:57,446 No. Solo il suo solito viaggio. Lei vede il suo contabile sulla terraferma. 793 01:25:57,623 --> 01:25:59,367 Investimenti. 794 01:26:02,378 --> 01:26:05,414 Paul, come stai? pensi di conoscermi? 795 01:26:05,798 --> 01:26:06,829 Ti conosci? 796 01:26:10,219 --> 01:26:13,220 - Un po', immagino. - Ti mentirei mai? 797 01:26:13,431 --> 01:26:16,266 - Non lo so. - Beh, l'ho fatto. 798 01:26:16,892 --> 01:26:19,015 Il mio nome non è Jessica Bates. 799 01:26:19,186 --> 01:26:22,057 E' Alex Barnes. Lavoro per il Dipartimento di Giustizia. 800 01:26:25,026 --> 01:26:27,695 Il nome di tua moglie non è nemmeno Rennie. 801 01:26:27,862 --> 01:26:31,195 Solo che nessuno sembra saperlo qual è il suo vero nome. 802 01:26:31,365 --> 01:26:33,441 - Ascoltami. - Questo non ha senso. 803 01:26:33,617 --> 01:26:38,363 Sotto tre nomi diversi, si sposò tre uomini diversi. Tutti uomini ricchi. 804 01:26:38,581 --> 01:26:41,747 - Cosa stai cercando di fare? - Paul, li ha uccisi tutti. 805 01:26:41,917 --> 01:26:47,042 Li ha avvelenati. Ha lasciato la città e è allora che muoiono, quando lei se n'è andata. 806 01:26:51,302 --> 01:26:55,134 Ma non ha bisogno dei miei soldi. Ho visto il suo portfolio. Conti bancari... 807 01:26:55,306 --> 01:26:58,306 Ti ho appena detto come li ha ottenuti. 808 01:27:00,311 --> 01:27:03,679 - Lo so, sembra che ti abbia usato. - Sembra? 809 01:27:04,815 --> 01:27:07,306 Non puoi dirlo tu non sapevo come mi sentivo. 810 01:27:07,484 --> 01:27:11,399 Quella era Jessie, non un poliziotto qualunque. 811 01:27:12,573 --> 01:27:18,077 Senta, signora, non si senta così male. Tutti usano tutti. 812 01:27:20,164 --> 01:27:22,655 Solo che lo fa meglio, vero? 813 01:27:22,833 --> 01:27:26,000 E' proprio questo, no? Lo fa meglio. 814 01:27:26,169 --> 01:27:29,835 - No, non è quello. - E mi sono detto che potevi farcela. 815 01:27:30,007 --> 01:27:33,422 - L'ho fatto! - Allora forse potresti spiegarci il nostro testamento. 816 01:27:33,593 --> 01:27:37,923 Lasciano tutto... Tutto alla Fondazione per il cancro. 817 01:27:38,098 --> 01:27:41,798 Niente l'uno per l'altro. È stata una sua idea. 818 01:27:41,977 --> 01:27:45,180 Sembra la donna stai parlando? 819 01:27:46,064 --> 01:27:47,856 Rispondetemi! 820 01:27:53,738 --> 01:27:56,775 Dimmi che non c'è gelosia. 821 01:27:58,368 --> 01:28:00,859 Nessuna gelosia. 822 01:28:23,935 --> 01:28:27,434 Hanno detto che lo ha strangolato nel sonno o qualcosa del genere. 823 01:28:30,984 --> 01:28:33,688 Conosci una donna di nome Jessica Bates? 824 01:28:34,404 --> 01:28:36,361 Io faccio. 825 01:28:36,531 --> 01:28:40,825 Sembra la signorina Bates è un agente federale di nome Barnes. 826 01:28:41,202 --> 01:28:45,947 E la signorina Barnes ci crede che hai ucciso il signor Nuytten. 827 01:28:47,250 --> 01:28:49,919 Paolo è morto ieri notte. 828 01:28:50,086 --> 01:28:53,786 Ero a San Francisco. Puoi chiamare l'hotel. 829 01:28:54,006 --> 01:28:55,916 Pensa che tu lo abbia avvelenato. 830 01:28:56,092 --> 01:28:59,508 Qualcosa che avrebbe richiesto ritardi effetto mentre dormiva. 831 01:29:04,725 --> 01:29:07,133 - Hai controllato la nostra casa per il veleno? - No. 832 01:29:07,353 --> 01:29:10,473 Non c'è motivo plausibile per un mandato. 833 01:29:10,648 --> 01:29:14,811 - Pensavo che avresti potuto volontariamente... - Ovviamente. SÌ. 834 01:29:14,986 --> 01:29:17,144 Controlla tutto quello che vuoi. 835 01:29:19,782 --> 01:29:22,320 E già che ci sei... 836 01:29:22,785 --> 01:29:27,281 ...Jessica Bates, o come si chiama... 837 01:29:28,124 --> 01:29:32,951 ...era l'amante di mio marito. Prima e dopo il matrimonio. 838 01:29:34,046 --> 01:29:37,415 Quindi, mentre perquisisci casa mia... 839 01:29:39,718 --> 01:29:41,094 Interessante. 840 01:29:41,262 --> 01:29:45,674 Abbiamo saputo che è andato da lei appartamento ieri pomeriggio. 841 01:30:23,178 --> 01:30:25,337 Per favore, siediti. 842 01:30:27,224 --> 01:30:29,596 Sei stato più che gentile... 843 01:30:30,018 --> 01:30:32,688 ...dopo quello che hai passato. 844 01:30:34,815 --> 01:30:38,349 Ascolta, abbiamo trovato un composto tossico nell'appartamento della signorina Barnes. 845 01:30:39,736 --> 01:30:42,571 Veleno ad azione ritardata. 846 01:30:42,739 --> 01:30:45,147 Inoltre, abbiamo alcune fotografie. 847 01:30:50,080 --> 01:30:52,950 Foto della signorina Barnes e tuo marito. 848 01:30:53,125 --> 01:30:57,585 Quelle foto sono tutta colpa mia. Io... 849 01:30:59,381 --> 01:31:02,880 Ho assunto quest'ometto orribile. 850 01:31:03,969 --> 01:31:05,511 Come li hai ottenuti? 851 01:31:06,054 --> 01:31:08,627 L'uomo che hai assunto è morto, signora Nuytten. 852 01:31:08,807 --> 01:31:12,306 Abbiamo ipotizzato un incidente overdose di eroina. 853 01:31:13,228 --> 01:31:17,557 Ora temo che la signorina Barnes ne abbia di più oltre a rispondere solo di tuo marito. 854 01:31:21,694 --> 01:31:23,438 Quanto bene lo conoscevi? 855 01:31:26,366 --> 01:31:28,655 Indietro più lontano che puoi. 856 01:31:30,662 --> 01:31:33,828 Conoscevi Paul Nuytten? Avevi una storia d'amore? 857 01:31:34,707 --> 01:31:39,702 Signora Nuytten, la Fondazione per il cancro ha portato il signor Foster alle isole... 858 01:31:39,879 --> 01:31:43,544 ...perché sembra che abbiamo... Beh, una situazione simile. 859 01:31:43,716 --> 01:31:48,094 - Una situazione? - Sì, riguarda il testamento del signor Nuytten. 860 01:31:48,262 --> 01:31:52,556 Sembra che il signor Nuytten sia legale residenza è lo stato della Florida. 861 01:31:52,725 --> 01:31:54,552 Ne eri consapevole? 862 01:31:54,727 --> 01:31:56,269 No. Dovrei esserlo? 863 01:31:56,729 --> 01:32:01,438 La Florida ha una cosiddetta manomorta statuto, signora Nuytten. 864 01:32:01,818 --> 01:32:06,942 Eventuale lascito in beneficenza tramite testamento giustiziato entro sei mesi dalla morte... 865 01:32:07,114 --> 01:32:09,321 ...può essere invalidato dal coniuge. 866 01:32:12,537 --> 01:32:14,613 - Che interessante. Ovviamente... 867 01:32:14,789 --> 01:32:18,240 ...non è un requisito che invalidi il regalo. 868 01:32:19,418 --> 01:32:24,127 Poco prima della sua morte, Signor Foster, mio marito... 869 01:32:24,298 --> 01:32:27,833 ...riserve espresse sulla tua organizzazione. 870 01:32:30,137 --> 01:32:33,423 Profonde riserve. 871 01:32:43,192 --> 01:32:47,521 La signorina Barnes ha chiamato dalla prigione. 872 01:32:49,365 --> 01:32:54,525 Le dico che hai intenzione di fare un lungo viaggio. 873 01:33:54,805 --> 01:33:57,130 Trattarti...? 874 01:33:58,350 --> 01:33:59,725 Stai bene? 875 01:34:01,645 --> 01:34:03,933 Non posso lamentarmi. 876 01:34:05,690 --> 01:34:08,561 Sono molti test psicologici. 877 01:34:09,361 --> 01:34:12,196 Cosa che trovo sorprendente per un delitto passionale. 878 01:34:15,325 --> 01:34:18,030 Non così sorprendente. 879 01:34:19,204 --> 01:34:23,616 Beh, non sembrano pensare il tuo unico motivo era la gelosia. 880 01:34:25,543 --> 01:34:27,335 Non di Paul, comunque. 881 01:34:28,213 --> 01:34:31,961 Sembra che pensino la tua ossessione era... 882 01:34:33,426 --> 01:34:34,920 ...con me. 883 01:34:35,637 --> 01:34:38,970 Pensano che tu abbia iniziato come un ambizioso agente federale... 884 01:34:41,017 --> 01:34:44,386 ...e ne sei diventato ossessionato... 885 01:34:45,438 --> 01:34:47,431 ...fantasma. 886 01:34:48,107 --> 01:34:50,183 E poi... 887 01:34:50,860 --> 01:34:52,853 ...l'hai inseguita... 888 01:34:53,780 --> 01:34:55,357 ...e tu l'hai inseguita... 889 01:34:56,949 --> 01:35:01,077 ...e quando pensavi di farlo non essere mai abbastanza veloce da prenderla... 890 01:35:01,245 --> 01:35:03,072 L'ho ucciso... 891 01:35:03,456 --> 01:35:05,448 ...per incastrarti. 892 01:35:32,818 --> 01:35:34,941 Come ci sei riuscito? 893 01:35:35,112 --> 01:35:38,066 Cos'è, hai lasciato la città? e tornare indietro di soppiatto? 894 01:35:39,450 --> 01:35:42,901 Hai usato la stessa bottiglia? hai messo al mio posto? 895 01:35:43,078 --> 01:35:47,372 Hai sempre avuto una tendenza pensare troppo alle cose. 896 01:35:48,083 --> 01:35:52,911 La cosa più importante nel capire qualsiasi cosa fuori è sapere quando fermarsi. 897 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 Lo sai... 898 01:36:03,349 --> 01:36:07,216 ...di tutte le relazioni Ci ripenserò... 899 01:36:07,394 --> 01:36:09,636 ...tra 50 anni... 900 01:36:13,817 --> 01:36:17,566 ...Lo ricorderò sempre. 901 01:36:36,965 --> 01:36:38,673 Ciao, Sara. 902 01:36:41,470 --> 01:36:43,012 E' bello vederti. 903 01:37:11,583 --> 01:37:14,916 Ho messo il veleno nel brandy di Paul. Non devi... 904 01:37:15,086 --> 01:37:17,412 Lo sappiamo. L'abbiamo trovato prima di lui. 905 01:38:26,615 --> 01:38:28,359 Prendete le vostre macchine fotografiche, lei è qui! 906 01:38:28,534 --> 01:38:33,279 Congratulazioni, è stata una trappola geniale. Tornerai a Washington adesso? 907 01:38:33,456 --> 01:38:35,781 Sei stato informato? era qui alle Hawaii? 908 01:38:35,958 --> 01:38:37,951 Per favore, dateci una risposta per la stampa. 909 01:38:38,127 --> 01:38:41,081 Testimonierai al processo? 910 01:38:44,633 --> 01:38:46,840 Ti darò la dichiarazione.